Hellgate: London - Kommt eine geschnittene Fassung?

Die Kollegen von PC Games hatten die Möglichkeit, eine deutsche Version von Hellgate: London anzuspielen. Flagship-Chef Bill Roper wurde ins Verhör genommen und erzählte, dass für die deutsche Fassung einige Gore-Effekte entfernt und wenige Monster entweder abgeändert oder rausgenommen wurden. Als diese Version dann der USK vorlag, bekam sie zur Überraschung der Entwickler eine "ab 16"-Freigabe, obwohl man mit einem KJ-Siegel gerechnet hatte. Nun wird versucht zumindest einige Änderungen wieder zurückzunehmen. Ob das Spiel jetzt letzlich vollkommen ungeschnitten hierzulande erscheint, ist also noch ungewiss.

Über die Qualität der Übersetzung lässt sich momentan noch nicht streiten. Man hat nicht versucht, wie einst in Diablo 2, alles krampfhaft ins Deutsche zu übersetzen, sondern vieles im Original belassen. So heißt z.B. eine Waffe Firefox-Sturmgewehr, Eruptor oder Spektralhauch-Sturmgewehr. Ob man die Örtlichkeiten eindeutschen wird, steht noch nicht fest.