Du bist nicht eingeloggt. | LOGIN / REGISTRIEREN und OHNE PopUps DUKATEN SAMMELN

Aktuelles

Tests/Previews

Spiele

Cheats & Co

Forum

Sam & Max Season 2 - Jetzt auf Deutsch verfügbar

von Joerg 01.05.2010 10:37

Quelle: Namco Bandai Partners

Lange hat es gedauert, nun ist endlich Sam & Max - Season Two: All-Zeit bereit auf Deutsch erhältlich. Alle 5 Episoden wurden vollständig synchronisiert, allerdings (und das wird Fans sauer aufstoßen) nicht mit denselben Stimmen wie Season One. Das betrifft u.a. die Hauptcharaktere.

Dafür kostet das ganze Paket auf dem PC auch nur rund 20 Euro (Wii 30 Euro).

Link: Bei Amazon bestellen (17,90 Euro)

Mehr News zu:

Sam & Max Season 2

Tags: Sam & Max

Deine Meinung

Du musst dich erst einloggen/registrieren ehe du einen Kommentar schreiben kannst.

Kommentare (9)

Jack_the_Schlitzer schrieb am 01.05.2010 10:54

Wieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee?! Nicht mit denselben Stimmen wie in Season One? Solange Die Stimmen von Sam & Max die alten sind, isses okay. Wenn nicht, dann muss ich mir das mit dem Kaufen nochmal überlegen... €dit: Okay. Wird nicht gekauft. Die haben restlos alle Synchronsprecher ausgetauscht. Auch die von Sam & Max. ...schade eigentlich... Naja, bleibt ja noch Season One & das gute alte Hit The Road :)

Code1 schrieb am 01.05.2010 11:02

/sign Solange Sam&Max bleiben ist ja alles noch okej ;)

Alamar schrieb am 01.05.2010 12:54

Das Spiel war ja ursprünglich für letzten Frühling angekündigt. Atari hat natürlich ein anderes Synchronstudio verwendet und es war ihnen aus terminlichen Gründen nicht möglich, Schwittau und Kilbinger zu bekommen. Natürlich war das vor den ganzen Verschiebungen... aber die Sprachaufnahmen waren wohl fertig und es hätte keinen Sinn gemacht, für ein 20€-Spiel nochmal neue Sprachaufnahmen zu starten. Allerdings muss ich ganz fair sagen, dass die neuen Sprecher garnicht so schlecht sind. Sie passen zu den Charakteren, man muss nur den Retrobonus von Kilbinger und Schwittau ausblenden. Leider ist die Regiequalität des Studios mies und auch die Übersetzungen sind stellenweise einfach grottig. Da werden Gruppen mit "du" angesprochen, ein Plattenspieler wird zu "es" und andere Ungereimtheiten. Man hat offenbar alles zusammenhangslos übersetzt. Allerdings, korrigiert mich wenn ich mich irre, basiert die Textübersetzung doch auf Telltales Mist, oder?

Code1 schrieb am 02.05.2010 12:31

Allerdings, korrigiert mich wenn ich mich irre, basiert die Textübersetzung doch auf Telltales Mist, oder? Würde ich auch mal davon Ausgehen, dass Telltales es entweder selbst übersetzt hat (oder Google benutzt hat :ugly: ) oder es irgendeinem Unternehmen zum Übersetzen gegeben hat. Und wenn da die falschen dran sind, sieht man ja immer wieder was dabei herauskommt -.- Ich sage nur FFX "I love you" oder auf Deutsch "Danke". Liegt zwar daran, dass es im japanischen ein Wort für beides gibt (wenn ich mich jetzt nicht irre), dennoch sollte solche Übersetzer einfach mal anfangen den Kontext zu beachten. Wenn man schon sowas liest "He used magic" - "Er hat Magie gewirkt" (FF13)... :D Es ist manchmal echt nicht einfach ;)

Alamar schrieb am 02.05.2010 18:22

Ach und woher weißt du, dass "Ich liebe dich" richtig ist und danke nicht? ;) Und ja, bei FF X wurden deutsch und englisch ausgehend vom japanischen Original übersetzt, daher viele Abweichungen in den Texten. Bei FF 13 könnte das auch der Fall sein, da die Übersetzung teilweise etwas freier ist. Aber was an "Er hat Magie gewirkt" verkehrt sein soll, erschließt sich mir nicht.

>> Weitere Kommentare (4) lesen

Neueste Meldungen

24.05.13 Alle	Im Test: Metro - Last Light
23.05.13 Alle	Far Cry: Möglicherweise HD-Remake im Anmarsch
23.05.13 Alle	Xbox: Die wichtigsten Infos zur neuen Konsole
20.05.13 PC	Shadow Warrior - Trailer und Termin zum Remake
20.05.13 Alle	Batman: Arkham Origins - Der Trailer ist da
18.05.13 Alle	Amazon: 3 für 2 mit BioShock Infinite und vielen anderen Games
17.05.13 Alle	Sehenswert: The Brothers Rapture - BioShock FanFilm
17.05.13 PC X360	Resident Evil Revelations - Demo bei Steam & Xbox Live
17.05.13 PC	Schnäppchen: Mass Effect Collection bei Steam
16.05.13 Film	Riddick 3 - Erster Trailer zum kommenden Film
16.05.13 Alle	Im Test: Mars - War Logs
15.05.13 Alle	Neuer Gameplay-Trailer zu Assassin's Creed IV
15.05.13 Alle	Im Test: Far Cry 3 Blood Dragon
15.05.13 PC	MMORPG Rift wird bald Free2Play
14.05.13 Alle	Erste Screens zu Wolfenstein: The New Order

» Weitere News

Gratis-eBook

Jetzt als PDF runterladen

Sam & Max Season 2

Klassisches Adventure
von Telltale Games
USK-Freigabe keine Angabe

April 2008

will ich haben	habe ich angespielt
besitze ich	bin Profi (durchgespielt)

» Allgemeine Infos	» Kaufen
» News	» Artikel
» Screenshots	» Videos
» Cheats, Komplettlösungen und Trainer

News zum Spiel

01.05.10 PC	Sam & Max Season 2 - Jetzt auf Deutsch verfügbar
09.12.09 PC	Hinweis auf Sam & Max Comeback in 2010
29.05.09 PC X360	Sam & Max Season 3 - Ohne Pointer in Entwicklung
26.02.09 X360	Sam & Max kommen auf Xbox Live
26.02.09 PC	Sam and Max: Season Two - Sprechen in fremden Zungen

» Alle News zum Spiel

Letzte Screens zum Spiel

» Alle Screens zum Spiel

Partner:	3DCenter DVD-Spiel-Film.de GamePilot Konsolendealz	MMOG-Welt MMORPG Spiele McMedia IE-Shop PCGamesDatabase	PlayMore.de PS3-Test Speedmaniacs SpieleRadar.de	trickz.de TweakPC Xchar Games News
Die Verantwortung für die Inhalte der gelinkten Seiten liegt bei den jeweiligen Seitenbetreibern und wird nicht von GameCaptain übernommen! Names, trademarks and copyrights are the property of the originating companies. copyright 1999-2011 Maiwald & Benne GbR, Jörg Benne					?> 1 5

Sam & Max Season 2 - Jetzt auf Deutsch verfügbar

Deine Meinung

Kommentare (9)

Neueste Meldungen

Sam & Max Season 2

Bewertungen zum Spiel

Werbung

News zum Spiel

Letzte Screens zum Spiel