Quake 4 - Verwirrung um deutsche Version

Letzte Woche geisterte schon einmal die Meldung durchs Netz, das Quake 4 hierzulande in zwei Versionen (ungeschnitten ohne USK Einstufung und einmal geschnitten mit einer "ab 16" Einstufung) erscheinen sollte. Das wurde seinerzeit von Activision heftigst dementiert, es werde nur die ab 16 Version geben, hieß es.
Nun gibt es die Meldung erneut und diesmal bestätigt Activision: Ab heute ist eine europäische, ungeschnittene Version mit deutschem Handbuch erhältlich. Sie hat keine USK-Einstufung und ist daher indizierungsgefährdet. Später (gerüchteweise am 3.11., aber das wurde von Activision nicht bestätigt) kommt dann eine geschnittene deutsche Fassung, in der (laut PC Games) nicht nur Blutdarstellungen sondern auch Teile von Zwischensequenzen fehlen.
Darüber hinaus will Gamestar.de erfahren haben, das die deutsche Fassung wegen der Kürzungen im Multiplayer inkompatibel mit anderen Versionen sein könnte, auch da steht eine Bestätigung noch aus, da die deutsche Fassung noch nicht fertig ist.

Viel Lärm um ein Spiel das bei den US-Kollegen nicht allzu gut weggekommen ist (PC Gamer 70%, Gamespot.com 8.0, IGN 8.2).